Λ. Πανούσης: Ρουφιάνοι όλου του κόσμου ενωθείτε

Προσοχή!

Αδερφέ μου Αλή, σου γράφω από τη χιονισμένη Αθήνα, για να σου πω ότι όλα πάνε πολύ-πολύ καλά και ότι είμαι πολύ χαρούμενος, που πήρα την απόφαση να έρθω στη Γρεκία, αντί να μείνω πισω σην πατρίδα, σαν εσένα… και θα δεις αδερφέ μου Αλή, ότι μετά από όλα όσα θα σου γράψω εδώ, και εσύ θα ξεπεράσεις τους φόβους σου και θα κανονίσεις να μας έρθεις εδώ… κι έτσι αδερφέ μου Αλή, λίγο-λίγο θα αυξηθούμε εμείς οι πιστοί και πολύ γρήγορα θα γίνει πράξη ο λόγος του Προφήτη, που έχει τάξει σε εμάς τους γαζήδες του, τη γη και τα αγαθά των απίστων, όπως ο γιαχώβας των εβραίϊκων σκύλων, τους είχε τάξει άλλοτε τη γη Χαναάν…

Σου γράφω λοιπόν από ένα ζεστό δωμάτιο, ψηλά στον 6ο όροφο, με καλοριφέρ και καυτό νερό όλη την ημέρα και ιντερνετ σε όλο το κτίριο, κι όλα αυτά εντελώς δωρεάν…. αριστερά μου βλέπω τον χιονισμένο λόφο του Λυκαβηττού, που όπως λένε εδώ οι άπιστοι, από την κορυφή του, μπορείς να δεις όλη την πολιτεία πιάτο στα πόδια σου… στην κορυφή του λόφου λένε ανεβαίνεις με ένα τρενάκι, που το ονομάζουν τελεφερίκ αλλά εγώ δεν έχω προλάβει ακόμα να πάω να το δω, ωστόσο μάλλον στις επόμενες ημέρες θα το επισκεφθω και θα σου στείλω και φωτογραφίες… έτσι κι αλλιώς δεν χρειάζεται να πληρώσω τίποτα… βλέπεις, για εμάς τους πιστούς του Προφήτη, τα πάντα σ΄αυτόν εδώ τον τόπο μας προσφέρονται δωρεάν – κι όταν σου λέω τα παντα, εννοώ τα πάντα… τα λεωφορεία, τα τρένα, τα βαπόρια, τα νοσοκομεία, τα σχολεία, ακόμα και στα αεροπλάνα, αν μπορούσε η κυβέρνηση τους θα μας έμπαζε δωρεάν αλλά προς το παρον δεν μπορούν να το κάνουν, επειδή δεν υπάρχουν κρατικές αεροπορικές εταιρείες… αν υπηρχε ομως η παλια ολυμπιακη, που οπως λενε ανηκε στο κρατος, να εισαι σιγουρος οτι και με τα αεροπλανα τους, εμεις θα πετουσαμε δωρεαν – οπως πεταει και ο πρωθυπουργος τους που εχει δικο του τζετ… ισως, αργοτερα, αν καταφερουν να φαλιρισουν ολες τις ιδιωτικες αεροπορικες εταιρειες, να κατασχεσουν καποια απο αυτες και ετσι να σουλατσάρουμε δωρεάν και με αεροπλάνο…

Πουθενά λοιπον δεν πληρώνουμε τίποτα κι αν τύχει κανένας και μας αγριοκοιτάξει στο μετρό ή στον τρόλεϋ, οι ίδιοι οι γρεκοί τον συλλαμβάνουν, με έναν νόμο που τον αποκαλούν αντιρατσιστικό και τον χώνουν φυλακή, ενώ αυτοί οι κακομοίρηδες πληρώνουν εισιτήριο ακόμα και για να πηγαινοέρχονται στη δουλειά τους, αν φυσικά έχουν δουλειά…

Το ξενοδοχείο αυτό που μας έφεραν να μείνουμε, ανήκε κάποτε σε έναν γρεκό αλλά του το κατασχεσανε για χρεη και εγκατέστησαν εμάς… Δόξα τον Αλλάχ, μας παρέχουν τα πάντα… μας φερνουν πολυ ωραια φαγητα, που τα μαγειρευουν δικοι μας μαγειροι και τα ευλογει ο ιμαμης μας, για να ειμαστε σιγουροι οτι ειναι χαλαλ και το φαγητο ειναι τοσο πολυ, που κανενας μας δεν μπορει να το φαει ολο και γεμιζουμε τους καδους των σκουπιδιων για να ερχονται μετα οι πεινασμενοι γρεκοι, να αρπαζουν τα αποφαγια μας… καμια φορα τους λυπομαστε και πεταμε τα αποφαγια εξω απο τους καδους, για να τα βρουν πιο καθαρα… αλλοι ομως απο εμας, δεν τους λυπουνται αλλα τα πετανε μεσα στον καδο των σκουπιδιων, αφου πρωτα φτυσουν στα κεσεδακια, ετσι για να εκδικηθουν τους απιστους…
Και δεν λεω, μπορει να εχουν δικιο γιατι οι απιστοι ειναι που μας ειχαν σκλαβους τοσους αιωνες και τους αξίζει να τους συμπεριφερεσαι σαν να ησαν γουρουνια, ωστοσο εγω και μερικοι αλλοι, τους λυπομαστε ετσι οπως τους βλεπουμε, τους κακομοιρηδες….

Και στο κατω-κατω αδερφε μου Αλη, ποιος φταιει που καταντησαν ετσι;

Ειναι σαν τις πουτανες στα πορνεια χαλαλ… τις βλεπεις που τις δερνουνε αλυπητα μαζί και οι νατβατζηδες και οι πελατες και τις λυπασαι τις κακομοιρες, απο την αλλη ομως λες και οτι καλα να παθουν γιατι τα ηθελε ο κωλος τους να καταντησουν ετσι… και γι αυτο εμεις οι πιστοι και τις πηδαμε και τις χτυπαμε… γιατι δεν ησαν αξιες να ζησουν οπως οι ελευθεροι ανθρωποι… ακόμα περισσότερο για κλωτσιές είναι οι γρεκοί… γιατί ποιος απο αυτους ειχε το κουραγιο να σηκωσει οπλο εναντιον των προδοτών τους, που τους κατάντησαν έτσι;

Ε λοιπον καλα τους κανουν και τους πετανε φτυσμενα αποφαγια… γιατί, οπως τους κοβω εγω, να δεις οτι τους αρεσει κιολας…

Και δεν ειναι μοναχα η στεγη, οι μετακινησεις, το φαγητο, το ρευμα, το νερο, η θερμανση, που μας τα εξασφαλιζουν ολα δωρεαν οι γρεκοι, μας δινουν και λεφτά για να αγοραζουμε ότι τραβαει η ψυχη μας.

Για να καταλαβεις αδερφε μου Αλη, εσύ εκει στην πατριδα θα πρεπει να δουλεψεις σκληρα μισό χρονο για να βγαλεις 200 εβρώ και αν θα τα βγαλεις… Σ’ εμας εδώ η κυβερνηση των γρεκων μας δινει μία μαστερ καρντ και μας βαζει σ’ αυτη, 270 εβρω το μηνα το κεφαλι, ακομα και στα παιδια…

Δηλαδη αν εχεις φερει μαζι σου γυναικα και 1 παιδι, θα σου βαζει στη μαστερ καρντ σου, 810 εβρω το μηνα – οσα θα εβγαζες δηλαδη στην πατριδα σε 2 χρονια!

Γι αυτό βλέπεις πολλοί πιστοί αγοράζουν παιδιά στην πατρίδα και τα φέρνουν εδώ, όπου τα αξιοποιούν για να κερδιζουν ευρώ… σε λίγες μέρες μαλιστα θα σου στειλω και εσενα ενα πσοο, για να μου βρεις ενα κοριτσι, γυρω στα 6 του χρονια, να μου το στειλεις εδω με τον διακινητη τον Μεχμετ… Θα σου πω μαλιστα οτι ο ξαδερφος μας ο Αμπντουλ, εφερε μαζι του ενα οκταχρονο κοριτσι, που οσο μεγαλωνει γινετια ολο και πιο ομορφο… Ο Αμπντουλ σκοπευει να την κρατησει εδω ως κορη του μεχρι τα 12 χρονια της και μετα θα της κανει νεα χαρτια, για να μπορεσει να την παντρευτει… γι αυτο φροντισε απο τωρα να ψαχνεις για κανα ομορφο κοριτσακι, να μου το στειλεις στη γρεκία, οταν θα εχω μαζεψει τα λεφτα για την μεταφορα της, μεσω Τουρκιας…

Φυσικα εδω στη γρεκια κανενας πιστος δεν χρειαζεται να φερει γυναικα απο τον τοπο του… Σ’ αυτόν εδώ τον εκπορνευμένο τόπο, το πιο ευκολο πραγμα στον κοσμο ειναι το σεξ… Οταν πρωτοηρθα αερφε μου Αλη, δεν μπορουσα να πιστεψω αυτα που εβλεπαν τα ματια μου… Δηλαδη, κοντευω να πειστω οτι ολοι σε τουτην εδω τη φωλια των απιστων γαμιουνται αβερτα! Αντρες και γυναικες αδιακριτως… Τι θελεις και δεν το βρισκεις; Μεχρι και αγορια του γυμνασιου ερχονται να μας βρουν τις νυχτες για να τους το κανουμε… Οι πουστηδες πληρωνουν γενναιοδωρα και σε γεμιζουν δωρα κι οσο για τις γυναικες, οτι και να τους κανεις δεν προκειται να σου αρνηθουν… ασε που ολοι οι γρεκοι και πιο πολυ οι γρεκυλες φοβουνται πως, αν σου πουν οχι, θα τους ποιυνε ρατσιστες… και στη γρεκια, πιο καλα το εχουνε να τις πουνε πουτανες παρα ρατσιστριες…

Φαινεται οτι οι μονοι που δεν γαμιουνται σ αυτον τον τοπο ειναι οι φασιστες, γι αυτο τους κυνηγανε οι παντες – πολιτικοι, μπατσοι, δικαστες, δασκαλοι, ωστε να μην τους χαλανε την πιατσα…

Ωστόσο, αδερφε μου Αλη, τοση πουτανια πια τη σιχαινεται στο τελος και ο καθε πιστος, σαν εμας…

Μην μου πεις λοιπον για γυναικα απο τη γρεκια… καλυτερα το εχω να παντρευτω μία σκυλα, παρα καποια απο δαυτες… ειναι τοσο ευκολες, που καταντας να τις σιχαινεσαι… εγω προσωπικα, τις εχω μονο για πηδημα και για φτυσιμο… τη γυναικα που θα παντρευτω εγω αδερφε μου, θα τη διαλεξω να ειναι απο τα μερη μας και πιστη του Πορφητη… να κοιταει χαμω και να φοραει μαντιλα… οχι να κυκλοφορει στο δρομο σαν να βρισκεται στο μπανιο της…. εδω για να καταλαβεις, βγαινουν στις παραλιες σχεδον ολογυμνες, μοναχα με ενα κορδονι υφασμα, που το ονομαζουν στριγκ και το θεωρουν κατι σαν βρακι… γι αυτο σου λεω, να μου διαλεξεις ενα καλο κοριτσι, σεμνο, απο τα μερη μας και να μου το στειλεις… κι εγώ τρια-τεσσερα χρονια θα την εμφανιζω για κορη μου., να μαζεψουμε κανα φραγκακι και μετα θα την καμω γυναικα μου…

Οσο για δουλειες, δεν χρειαζεται να χολοσκας διολου… αν δεν σε φτανουν τα επιδοματα και τα χαρτζηλικια απο τις ΜΚΟ, μπορεις πολυ ευκολα να βρεις οτι ειδους εμπορευμα θες και να το πουλας όπου σ αρεσει, σε οτι τιμη γουσταρεις και οπως αγαπας… Τσαντες, παπουτσια, ρωλογια, τηλεορασεις, πρεζα, κοκα, γυναικες, αγορια, ρουχα, τσιγαρα, ποτα – μα, οτι κανεις κεφι σου λεω… Κανενας δεν προκειται να σου πει τιποτα. Οι λαθρεμποροι μας παρακαλανε να μας δινουν εμπορευμα να τους το πουλαμε… αλλωστε δεν εχουμε κανεννα ανταγωνισμο απο τους γρεκους… τα μαγαζια τους τους τα κλεινει η κυβερνηση, το ενα μετα το αλλο και τους ιδιους, αμα τους πιασουν να πουλανε λαθραια, τους τσακιζουν στα προστιμα και στις φυλακισεις…

Σου λεω [κι ας σου φαινεται απιστευτο] οτι στη γρεκια, αμα εισαι γρεκος σε θεωρουν περιπου ως παρανομο και σε χτυπανε λυσαλεα απο ολες τις μεριες… αφού ευχαριστώ καμιά φορά τον Αλλάχ, που δεν με έκαμε σαν αυτους τους κακομοιρηδες…

Σε αντιθεση ομως με τους ιθαγενεις γρεκους, που καθως φαινεται η κυβερνηση τους, τους εχει για ξεκαμα και ολοενα βλεπεις να αυξανουν οι αστεγοι που δεν εχουν ουτε που να κοιμηθουν και γεμιζουν τις στοες και τα παγκακια με χαρτοκουτα, μπας και βρουνε λιγη ζεστασια – σε αντιθεση με αυτους τους ξεγραμμενους αδερφε μου Αλη, εμείς οι πιστοί, περνάμε εδώ ζωή και κότα.
Τώρα μάλιστα λένε ότι θα μας δίνουν κι άλλα 400 ευρώ το κεφάλι, ανά μήνα κι όλα τα σπίτια των γρεκύλων, που θα κατάσχουν για χρέη προς το δημόσιο…

Άπαξ και έρθεις εδώ αδερφέ μου Αλή, δεν θα έχεις να σκέφτεσαι ούτε για το τι θα φας, ούτε για το πως θα ζεσταθείς, ούτε για το που θα κοιμηθείς, ούτε καν για το τι θα γαμίσεις… Τα πάντα όλα, θα σου τα προσφέρουν και με το παραπανω οι ξελιγωμένες οι γρεκύλες, και θα σου λένε κι ευχαριστώ που προτιμησες να ερθεις στη χώρα τους…

Ο γιαχωβάς των άπιστων εβραϊκών σκυλιών τους έριχνε μοναχά λίγο μάνα, από τον ουρανό – ε, λοιπόν ο δικός μας Θεός, ο Μεγαλοδύναμος και Παντοδύναμος Αλλαχ, μας ρίχνει από τον δικό μας ουρανο, μέχρι και απεριόριστα μεγαμπάϊτς free internet… Αλλάχ Ακμπαρ αδερφέ μου Αλή και μάζευτα, γρήγορα να έρθεις εδώ…

Γι αυτό σου έστειλα και 500 δολλάρια, που μας τα έδωσαν χαρτζηλίκι κάποιες ξεκωλιάρες από μια αμερικάνικη ΜΚΟ, για να μαζευεις σιγα-σιγα, να πληρωσεις το ποσο που ζηταει ο Μωχάμετ, ωστε να σε φερει στη γρεκία…

Μην καθυστερεις λοιπον ουτε λεπτο…Μαζεψε κι εσυ λεφτα κιι ελα γρηγορα εδω… Και μην ακους τι λενε για Γερμανιες και για Βελγια… Εδω ειναι η γη Χανααν των πιστων αδερφε μου Αλη… εδω, οσοι απο μας και να ερθουμε, αυτοι οι ηλιθιοι θα φωναζουν φερτε μας κι αλλλους…

Αυτα λοιπον ειχα να σου πω κι ευχομαι δια ταχειαν συναντησιν…

Α, και που εισαι…

Να συνεννοηθειτε με τον Μεχμετ, να υπαρχουν και καναδυο γυναικες στη βαρκα που θα σας περασει απο την Τουρκια, μαζι με λιγα παιδα, ωστε αν χρειαστει να τη μπαταρετε και να παραστησετε τους ναυαγους κι οπως θα τσιριζουν τα παιδα, οι λιμενικοι θα κανουν τα παντα για να σας σωσουν… Κι αν τελικα χρειαστει να τα πνιξετε, δεν τρεχει και τιποτα… θα σου εξηγησει αλλωστε ο Αλη… Δοξα να χει ο Αλλαχ, οι γυναικες μας δεν καταντησανε ακομα στερφες οπως οι απιστες… θα μας γεννησουν αλλα….

Δια την μεταφραση από τα αραβικά στη νεογρεκυλική…
Λευτερης Πανουσης